答え（約２名釣れました）

私たちが秘密に対して抱いている気持ちを再認識してもらいたい。

それを尊重し、本当の血縁であるかのような仲間たちの中で、その気持ちに惜しみない注意と関心を寄せてほしい。

それが私の願いである。

あなたが本書を買ってくれたのなら、そして本書を読み、理解してくれたのなら、あなたはその小さなクラブに属していることになる。

私は他のすべてのメンバーに代わって、あなたを歓迎しよう。

私は　『カード･カレッジ』　の3巻と4巻を書き終えてからこの序論を書いた。

私はバーバラとふたたび約束した。

もうこんなことは計画すまい、と…

　　壽里　竜　訳　/　ロベルト・ジョビーのカード･カレッジ　第3巻　より